Casablanca on elokuva, jota lainataan, vaikka sitä ei olisi koskaan nähnyt. Moni sen repliikeistä on siirtynyt arkikieleen, mainoksiin ja muihin elokuviin, ja ne tunnistetaan yhä vuosikymmeniä ensi-illan jälkeen. Repliikkien voima ei synny pelkästä sanavalinnasta, vaan siitä, missä kohdassa tarinaa ne kuullaan ja kuka ne sanoo. Kävimme läpi elokuvan tunnetuimmat lauseet ja niiden taustat.
”Here’s looking at you, kid”
Rickin malja Ilsalle on elokuvan tunnetuin repliikki. Se kuullaan useaan otteeseen: ensin Pariisin muistoissa, kun rakkaus on vielä huoletonta, ja lopulta lentokentällä, kun Rick tekee ratkaisunsa. Sama lause saa lopussa aivan uuden painon. Suomeksi sitä on vaikea kääntää täsmällisesti, sillä siinä yhdistyvät hellyys, haikeus ja Rickille tyypillinen pidättyväisyys. Ehkä juuri siksi lause on jäänyt elämään alkuperäisessä muodossaan.
”Of all the gin joints in all the towns in all the world…”
Myöhään illalla, tyhjentyneessä kahvilassa, Rick istuu lasin ääressä ja päivittelee, että kaikista maailman kapakoista Ilsa sattui astumaan juuri hänen ovestaan sisään. Repliikki tiivistää Rickin katkeruuden ja kohtalon oikun, jonka ympärille koko tarina rakentuu. Samassa kohtauksessa Sam joutuu soittamaan kappaleen, jota Rick on kieltänyt soittamasta, ja muistot Pariisista palaavat.
”We’ll always have Paris”
Lentokentän jäähyväiskohtauksessa Rick muistuttaa Ilsaa siitä, että yhteistä aikaa Pariisissa ei voi kukaan viedä heiltä pois. Lause on lohdutus ja hyvästi samaan aikaan. Se on myöhemmin tullut tavaksi viitata mihin tahansa yhteiseen muistoon, joka säilyy, vaikka tiet eroaisivat.
Kapteeni Renault’n terävät sanat
Claude Rainsin esittämä poliisikapteeni Renault saa elokuvan nokkelimmat repliikit. Hän on hahmo, jonka uskollisuus näyttää vaihtelevan tilanteen mukaan, ja juuri tämä tekee hänestä kiinnostavan. Renault’n kuivan huumorin takana on ihminen, joka tietää tarkalleen, miten Casablancassa selvitään. Kun hänen on keksittävä syy sulkea Rickin kahvila, hän ilmoittaa olevansa järkyttynyt huomatessaan, että paikassa pelataan uhkapelejä, ja ottaa heti perään vastaan omat pelivoittonsa. Kohtaus on muistutus siitä, kuinka tekopyhä valta voi olla, ja se on samalla yksi elokuvan hauskimmista hetkistä. Uhkapelien roolista elokuvassa voit lukea lisää artikkelista ruletti tuli monille tunnetuksi Casablanca-elokuvasta. Lopussa Renault käskee pidättämään ”tavanomaiset epäillyt” ja suojelee näin Rickiä. Elokuva päättyy Rickin toteamukseen, että tämä saattaa olla kauniin ystävyyden alku.
Casablancan repliikit toimivat, koska ne kuuluvat henkilöille, jotka sanovat vähemmän kuin tuntevat. Kun seuraavan kerran katsot elokuvan, kiinnitä huomiota siihen, miten yksi lause voi kantaa kokonaisen ihmissuhteen historiaa. Lisää ajattomia elokuvia löydät klassikkoelokuvien sivulta.